It seems not unlikely that the purveyors of such entertainments referred to them domestically—for explanations mysterious—as films bleuA possibility is "gentleman friend", which I've heard Employed in identical conditions. It does not alway seize the distinction between "boy Pal" and "boyfriend", but context can typically make clear this. "Her